SINOPSE
Com a obra "Butá Kloson Ba Lônji" o autor debruça-se sobre o surgimento dos
grupos musicais são-tomenses nos anos 60 do séc. XX, destacando-lhes as notas compromissórias, marcadamente de intervenção política, como meio aglutinador e sensibilizador do povo são-tomense para a luta de libertação do jugo colonial, por um lado, e, por outro, servindo de retrato das complexas teias de relacionamento social próprio da época. Tanto as mensagens políticas como o retrato da vivência social são musicados em língua nacional, o crioulo “Santomé”, recorrendo os intérpretes a metáforas de difícil interpretação, mesmo para uma grande parte dos falantes nativos. O autor lançou-se ao labor de as transcrever na própria língua nativa e as traduziu para a Língua Portuguesa, oferecendo aos leitores versos e poemas com uma marcante fidelidade semântica. A densidade metafórica utilizada nas mensagens de cariz político na época era, naturalmente, um meio de escapar à censura.